1
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
Válaszolj ember vagy Kabane vagy?!

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,650
Egyik sem!

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,700
Kabaneri vagyok!

4
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Az anime sekai team bemutatja:

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

6
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Az anime sekai team bemutatja:

7
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

8
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Az anime sekai team bemutatja:

9
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

10
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Az anime sekai team bemutatja:

11
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Fordította: tyber16      Lektorálta: Lemurka86      Formázta: Nihil

12
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
Második
 rész

13
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
Véget nem érő
 sötétség

14
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
Ments meg.

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Ments meg.

16
00:02:14,900 --> 00:02:15,750
Sikerült.

17
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
Megcsináltam.

18
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
Megállítottam.

19
00:02:20,350 --> 00:02:22,550
Nem lettem Kabane!

20
00:02:23,290 --> 00:02:24,200
Ikoma!

21
00:02:24,770 --> 00:02:25,860
Itt vagy?

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
H-Hiszen ez...

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Takumi!

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
Az áttörőpuskám működött!

25
00:02:34,050 --> 00:02:36,090
Ikoma! Micsoda...?

26
00:02:36,090 --> 00:02:37,600
Működött!

27
00:02:37,600 --> 00:02:42,150
Növeltem a robbanóhatást amitől hatalmas és tűpontos átütő ereje lett!

28
00:02:42,150 --> 00:02:43,530
Igazad volt!

29
00:02:44,340 --> 00:02:46,440
Akkor az a kabane ott....

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,550
Úgy van.

31
00:02:47,550 --> 00:02:48,650
Lenyomtam!

32
00:02:54,490 --> 00:02:56,400
Akkor nincs semmi bajod?

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,350
Nem.

34
00:02:57,350 --> 00:02:58,780
A kabane megharapott.

35
00:02:58,780 --> 00:02:59,500
Heh?

36
00:03:00,100 --> 00:03:00,850
Megharapott.

37
00:03:01,500 --> 00:03:02,650
Heh?!

38
00:03:02,650 --> 00:03:05,000
De nincs semmi baj.

39
00:03:05,550 --> 00:03:07,700
Sikerült megállítanom a vírust a nyakamnál.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,050
Pontosan úgy működik ahogy megfigyeltük.

41
00:03:11,850 --> 00:03:14,500
Így talán azokat az embereket is megmenthetjük akiket már megharaptak.

42
00:03:15,250 --> 00:03:18,100
Takumi, megcsináltuk!

43
00:03:21,650 --> 00:03:22,950
Mi a fene folyik odakint?

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,600
Látta valaki a lányomat?

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,250
Ne sirasd meg a gyereket!

46
00:03:27,350 --> 00:03:28,800
Haza akarok menni!

47
00:03:29,900 --> 00:03:30,950
Ki ez?

48
00:03:30,950 --> 00:03:32,150
Honnan jöhetett?

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,400
Ha jól számolom akkor a Koutetsujou 8 km-re van innen.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
Alig fél órám maradt.

51
00:03:38,350 --> 00:03:39,500
Még sikerülhet?

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,350
Momoya!

53
00:03:50,250 --> 00:03:51,600
Ayame-sama!

54
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ayame-dono!

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,050
Meddig időzünk még itt?

56
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Minél előbb fel kell jutnunk a Koutetsujou-ra vagy mind itt végezzük.

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,300
De édesapám azt mondta, hogy várjuk meg a jelzést.

58
00:04:05,300 --> 00:04:07,260
Nem lesz itt semmiféle jelzés.

59
00:04:07,260 --> 00:04:11,300
Az uratok távollétében Ayame-sama parancsait kell követnetek.

60
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
Miért is vesztegetem az időmet kölykökre?

61
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
Nem várok tovább.

62
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Majd boldogulunk a magunk módján.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,750
Még mindig jártatjátok a szátokat?

64
00:04:22,150 --> 00:04:25,100
Rátok fog hajnalodni az ég szerelmére.

65
00:04:25,850 --> 00:04:27,200
Mumei-san?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,350
Az az öltözet....

67
00:04:28,350 --> 00:04:30,000
Kölyköknek ehhez semmi köze.

68
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
Mi..a...?

69
00:04:37,850 --> 00:04:39,650
Értékelném ha nem érnél hozzám.

70
00:04:40,850 --> 00:04:43,650
Akad itt olyan aki tud Hayajiro-t vezetni?

71
00:04:45,300 --> 00:04:46,250
Akad.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Bár még csak tanonc vagyok.

73
00:04:49,100 --> 00:04:51,200
Csak tartsd a mozdonyt végig egyenesen rendben?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Utat török előre, szóval csak követnetek kell.

75
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
Utat tör?

76
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Mumei-san!

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,950
Nyomás?

78
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
Pipa.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Lőszer? Pipa.

80
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Szél irány?

81
00:05:12,550 --> 00:05:14,000
Egy kis szembeszél.

82
00:05:15,150 --> 00:05:17,800
Annyi baj legyen, csak közel kell engednem őket.

83
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
Vigyázz!

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
Akkor hát próbáljuk meg 100 másodperc alatt.

85
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Megtisztítom szívemet!

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
Szabad az út előttünk!

87
00:05:42,950 --> 00:05:44,650
Siessünk a Koutetsujou-hoz!

88
00:05:45,300 --> 00:05:46,750
Futás!  Ennek a helynek befellegzett!

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
Fussatok amíg a kabanék utol nem érnek!

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Várjanak még kérem!

91
00:05:57,550 --> 00:05:59,100
Kezdenek morcosak lenni.

92
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
De nem eléggé!

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Hé, azt nézd.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,150
A kabanék

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,400
Ez lesz az utolsó!

96
00:06:58,700 --> 00:06:59,650
Vagy mégsem.

97
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Majdnem elfelejtettem a nagypapit!

98
00:07:13,850 --> 00:07:14,950
110 másodperc.

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
10-el tovább tartott.

100
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Ayame-sama, erre kérem.

101
00:07:23,300 --> 00:07:24,000
Igen....

102
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
Ha elkezdenék tömegesen  gyártani ezt a puskát, felvehetnénk a harcot a kabanék ellen.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Felfogtam Ikoma.

104
00:07:33,100 --> 00:07:35,350
De először meg kell találnunk a többieket.

105
00:07:35,350 --> 00:07:36,650
Ne lökdöss, én voltam itt előbb!

106
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
{\an8}Először minket engedjetek fel és csak utána a csomagokat!

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Még mindig nem engednek?

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,950
Fogd be és inkább haladj!

109
00:07:42,700 --> 00:07:43,850
A Koutetsujou!

110
00:07:45,050 --> 00:07:46,350
Ellenőrzés!

111
00:07:46,350 --> 00:07:47,800
Vegyétek le a ruhátokat!

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Semmi baj, emberek vagyunk!

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Akkor bizonyítsd, hogy nincs rajtad  harapás nyom.

114
00:07:52,800 --> 00:07:53,550
Fenébe.

115
00:07:54,350 --> 00:07:55,700
Várj.

116
00:07:55,700 --> 00:07:57,910
Ezzel a  testtel egyből megölnének!

117
00:07:57,910 --> 00:07:59,050
Meg tudom magyarázni.

118
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
Kizárt!

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
Kabanék!

120
00:08:05,650 --> 00:08:06,900
Itt vannak a kabanék!

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Siessetek már!

122
00:08:11,500 --> 00:08:13,050
Mit művelsz Ikoma?!

123
00:08:13,750 --> 00:08:17,500
Ha a szemük láttára ölök meg egy kabanét akkor hinni fognak nekem.

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Megzakkantál?!

125
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Ez a lány...

126
00:08:42,100 --> 00:08:43,400
Hé,te.

127
00:08:48,300 --> 00:08:48,950
Hali.

128
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Máshogy festesz?

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
Ahogy te is.

130
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
Mármint....erős vagy.

131
00:08:55,500 --> 00:08:56,950
Csak egy picit.

132
00:09:03,500 --> 00:09:04,250
Mi az?

133
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
Tényleg megváltoztál nem igaz?

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Eltűntek a kabanék!

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,500
Ott a Koutetsujou!

136
00:09:14,500 --> 00:09:15,650
Megmenekültünk!

137
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Siessetek!

138
00:09:17,650 --> 00:09:19,400
Az utasszállító még az állomáson van!

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,650
Nem indulunk amíg nincs mindenki a fedélzeten!

140
00:09:22,650 --> 00:09:23,850
Nyugodjanak meg!

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,000
Te hoztad ide őket?

142
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Nem.

143
00:09:28,450 --> 00:09:30,300
Maguktól követtek.

144
00:09:32,350 --> 00:09:34,300
Ti is jöttök nem igaz?

145
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
Persze.

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,400
Te ott!

147
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Neked tömlöcben kéne lenned.

148
00:09:41,300 --> 00:09:43,050
Igen majdnem meg is haltam miatta.

149
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Vagy talán már meg is haltál.

150
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
Ami meg is magyarázná, hogy hogy jutottál ki.

151
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Tévedsz.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,350
Ő nem Kabane.

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,050
Mit mondtál?

154
00:09:54,050 --> 00:09:55,650
Ezt próbálom elmagyarázni.

155
00:09:55,650 --> 00:09:57,000
Nem vagyok Kabane!

156
00:09:59,350 --> 00:10:00,800
Nem Kabane.

157
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Miért kerültünk leghátulra?

158
00:10:13,250 --> 00:10:14,850
A gépházhoz kell jutnom.

159
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
Ha készen állsz indítsd a motort.

160
00:10:18,500 --> 00:10:19,200
Igenis.

161
00:10:19,750 --> 00:10:21,400
Ayame-sama, engedelmével.

162
00:10:22,750 --> 00:10:23,400
Máris...

163
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
Mesterkulcs behelyezve.

164
00:10:38,850 --> 00:10:40,000
Izzítsátok a kazánt!

165
00:10:46,050 --> 00:10:48,000
Úgy tűnik végre elindulunk.

166
00:10:48,550 --> 00:10:51,650
Mumei-san, nagyon köszönöm a korábbi segítséget.

167
00:10:51,650 --> 00:10:54,100
Ayame-san, nem sokat értesz a harchoz nem igaz?

168
00:10:54,100 --> 00:10:54,850
Hm?

169
00:10:54,850 --> 00:10:56,600
Ezért haltak meg olyan sokan.

170
00:10:57,250 --> 00:10:58,200
De hisz....

171
00:10:59,650 --> 00:11:00,700
Mumei igaz?

172
00:11:01,250 --> 00:11:02,100
Kevesen vagyunk.

173
00:11:02,850 --> 00:11:05,200
Elkélne a segítséged a hátsó vagonoknál.

174
00:11:05,750 --> 00:11:06,500
He...?!

175
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
Nekem más terveim vannak.

176
00:11:09,150 --> 00:11:09,850
Micsoda?

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
Innentől magatoknak kell boldogulni.

178
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
Én már kifutottam az időből.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
Alszik?

180
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Nem zavartatja magát.

181
00:11:24,250 --> 00:11:26,190
Belegondolva, hogy mennyit harcolt...

182
00:11:27,050 --> 00:11:28,200
érthető, hogy kimerült.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Szépen csináltad.

184
00:11:53,050 --> 00:11:55,750
Látta valaki édesapám jelzését?

185
00:11:55,750 --> 00:11:57,200
Még nem.

186
00:11:57,200 --> 00:11:58,100
Kabanék!

187
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
Közelednek a kabanék!

188
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
Csukd be az ajtót!

189
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
Forgás megerősítve, kazán a maximumon!

190
00:12:15,550 --> 00:12:17,350
Indulásra kész!

191
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
Nem tudsz gyorsítani?

192
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
Ha nagyon erőltetjük az indulást

193
00:12:26,950 --> 00:12:28,400
a kohó megsérülhet.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
Vissza!

195
00:12:31,300 --> 00:12:33,250
Megtisztítom szívemet!

196
00:12:36,750 --> 00:12:37,700
Minden rendben?

197
00:12:37,700 --> 00:12:38,750
Nem mondhatni.

198
00:12:40,800 --> 00:12:41,500
Mi ez?

199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
Mit csinálnak már a bushi-k?

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,450
Ez sem működik?

201
00:12:52,450 --> 00:12:53,600
Honnan tudjam?!

202
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
Én is csak feltöltő vagyok!

203
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
Tényleg itt vannak a kabanék?

204
00:12:58,600 --> 00:12:59,750
Nem lesz bajunk ugye?

205
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Ki akarok menni.

206
00:13:02,000 --> 00:13:02,750
Nem szabad!

207
00:13:05,900 --> 00:13:06,850
Vigyázz

208
00:13:11,550 --> 00:13:12,400
Ikoma?

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,150
Jól vagy?

210
00:13:15,150 --> 00:13:16,800
Átkozott kabanék.

211
00:13:19,750 --> 00:13:20,700
Ikoma!

212
00:13:21,250 --> 00:13:21,850
Forró!

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Figyeljetek csak!

214
00:13:35,300 --> 00:13:36,050
Hé!

215
00:13:56,200 --> 00:13:57,150
Mit szóltok?

216
00:13:57,650 --> 00:14:00,000
Ezzel az áttörő puskával már....

217
00:14:04,350 --> 00:14:07,000
Ikoma....az ott.

218
00:14:11,850 --> 00:14:12,650
Nem lehet!

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Megállítottam a vírust!

220
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
Miért?!

221
00:14:18,300 --> 00:14:19,050
Takumi

222
00:14:19,550 --> 00:14:22,850
amíg a vírus nem éri el az agyamat addig nincs semmi baj igaz?

223
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
Hisz tudod

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,700
együtt vizsgáltuk a kabane tetemeket.

225
00:14:29,500 --> 00:14:30,300
Takumi?

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Félre! Merre van a kabane?

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Van akit megharaptak?

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,350
Megint te.

229
00:14:43,150 --> 00:14:45,850
Tudtam, már korábban végeznem kellett volna veled.

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
Állj! nem vagyok Ka-

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,650
{\an8}Ne beszélj úgy mint egy ember, Kabane!

232
00:14:49,650 --> 00:14:50,350
Várj-

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,400
Zárd be az ajtót, gyorsan!

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Ikoma!

235
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
Várjatok!

236
00:15:15,650 --> 00:15:17,000
Ikoma!

237
00:15:20,750 --> 00:15:21,700
Bocsáss meg

238
00:15:22,750 --> 00:15:23,700
Ikoma.

239
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Kurusu-sama, kabanék vannak előttünk!

240
00:15:28,850 --> 00:15:29,750
Mennyien?

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,850
12...viszont

242
00:15:32,350 --> 00:15:33,550
...az ott...

243
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
Mi az?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
Kurusu mekkora az ellenség száma?

245
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
Nem szabad, maradj lennt úrnőm!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,950
Nem, én is....

247
00:15:51,850 --> 00:15:52,650
Az ott...

248
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
nem lehet...

249
00:15:55,450 --> 00:15:56,300
Nem ő az.

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
Kurusu, de hiszen az....

251
00:15:58,850 --> 00:15:59,350
Apá-

252
00:16:00,250 --> 00:16:01,080
Nem ő az!

253
00:16:02,300 --> 00:16:04,900
Az ott....csak egy Kabane.

254
00:16:08,650 --> 00:16:09,750
Nem lehet.....

255
00:16:16,750 --> 00:16:17,500
Ne álljatok meg!

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
Hajtsatok át a kabanékon!

257
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Jelzés megerősítve.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,650
Sebesség csökkentése.

259
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Kapcsolók csatlakozva.

260
00:16:42,000 --> 00:16:42,750
Mi történt?

261
00:16:42,750 --> 00:16:44,450
A kapcsoló nem működik.

262
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
Micsoda?

263
00:16:45,950 --> 00:16:47,350
Valami beszorulhatott.

264
00:16:49,050 --> 00:16:51,300
A híd így nem fog leereszkedni!

265
00:16:56,050 --> 00:16:56,850
Kabanék?

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,450
Még ilyen messze is.....

267
00:17:09,100 --> 00:17:10,050
Ez nagyon nem jó.

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
Megsérült a víztartály!

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
Elfolyik a hűtővíz!

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
Ha kifogyunk a hűtővízből, a Koutetsujou nem fog tudni elindulni.

271
00:17:19,900 --> 00:17:21,850
Várj! Mire készülsz Kurusu?

272
00:17:22,450 --> 00:17:24,400
Van egy kézi váltó a híd előtt.

273
00:17:25,050 --> 00:17:26,400
Azzal leengedem a hidat.

274
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Ki akarsz menni?!

275
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Őrültség! Hemzsegnek kinnt a kabanék.

276
00:17:30,500 --> 00:17:31,850
Szamurájok vagyunk!

277
00:17:32,350 --> 00:17:35,050
Ha nem most tesszük kockára az életünket akkor mikor?

278
00:17:35,800 --> 00:17:36,650
Nézzétek!

279
00:17:38,150 --> 00:17:40,100
Van valaki a kabanék között!

280
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
Ő is Kabane?

281
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
Úgy néz ki.

282
00:17:49,650 --> 00:17:52,400
Akkor miért harcol a többi kabane ellen?

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Figyeljetek.

284
00:17:56,600 --> 00:17:57,850
Jól figyeljetek!

285
00:17:59,800 --> 00:18:04,900
Nézzétek ahogy a számkivetett ember a vérét ontja és meghal.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Jól nézzétek meg!

287
00:18:08,350 --> 00:18:09,450
Segítsünk neki.

288
00:18:10,250 --> 00:18:11,700
Nem nézhetjük tétlenül ahogy megölik.

289
00:18:12,200 --> 00:18:13,250
Túl veszélyes!

290
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
Ha kinyitjuk az ajtát a kabanék....

291
00:18:15,350 --> 00:18:16,750
Hagyjuk had öljék egymást.

292
00:18:16,750 --> 00:18:17,940
Hogy mondhatsz....

293
00:18:20,950 --> 00:18:23,250
Mindenkit megmentek.

294
00:18:24,000 --> 00:18:29,250
Mindenkinek az eszébe vésem, hogy az általuk hátrahagyott ember mentette meg őket.

295
00:18:33,950 --> 00:18:38,150
És aztán a túlvilágról nevetek rajtatok.

296
00:18:39,500 --> 00:18:42,050
Úgy kell nektek!

297
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Megcsinálta!

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,750
A híd....

299
00:19:01,750 --> 00:19:02,600
leereszkedik!

300
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Megmenekültünk!

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Indulunk.

302
00:19:46,850 --> 00:19:48,200
Kapd el Ikoma!

303
00:19:48,200 --> 00:19:50,150
Állj! Mi a fenét művelsz?!

304
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Megmentenél egy kabanét?

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Az ott nem Kabane!

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
Hanem a barátom!

307
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
Ikoma!

308
00:20:04,000 --> 00:20:06,350
Ikoma!

309
00:20:11,950 --> 00:20:13,300
Csak nem sírsz?

310
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Ne butáskodj.

311
00:20:19,200 --> 00:20:20,250
Héj, te......

312
00:20:20,250 --> 00:20:21,050
Húzd!

313
00:20:30,750 --> 00:20:31,600
Engedjetek!

314
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
Mi a francot csináltok?!

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,650
Én már kabanévé változtam!

316
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Halkabban már.

317
00:20:54,650 --> 00:20:56,500
Már a fedélzeten vagy.

318
00:20:59,300 --> 00:21:02,250
Nem fogok szégyenben élni csak mert te megmentettél.

319
00:21:03,200 --> 00:21:07,450
Ha maradt még egy kis emberség a szívedben, áldozd fel magad a többiekért!

320
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
Ő nem Kabane.

321
00:21:14,750 --> 00:21:15,950
Habár embernek se mondanám.

322
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Kabanerik vagyunk.

323
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Megrekedve az emberek és kabanék között.